KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

im Sinne eines Aufbauspiels trotz mässiger Fitness einsetzte

Italian translation: per impiegarli in chiave di costruzione del gioco nonstante una forma fisica precaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:59 Mar 30, 2008
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: im Sinne eines Aufbauspiels trotz mässiger Fitness einsetzte
Der Trainer ist jedoch an der Europameisterschaft dringend auf X und Y angewiesen, dass er sie im Sinne eines Aufbauspiels trotz mässiger Fitness einsetzte.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 04:06
Italian translation:per impiegarli in chiave di costruzione del gioco nonstante una forma fisica precaria
Explanation:
Si sta riferendo a due calciatori in particolare

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-03-30 13:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

ops ho mancato una o, nonostante :)
Selected response from:

Salvatore Rossi
Italy
Local time: 04:06
Grading comment
Grazie... il calcio è proprio una passionaccia, eh?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4per impiegarli in chiave di costruzione del gioco nonstante una forma fisica precaria
Salvatore Rossi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per impiegarli in chiave di costruzione del gioco nonstante una forma fisica precaria


Explanation:
Si sta riferendo a due calciatori in particolare

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-03-30 13:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

ops ho mancato una o, nonostante :)

Salvatore Rossi
Italy
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Grazie... il calcio è proprio una passionaccia, eh?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search