GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:03 Apr 27, 2008 |
German to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / bycile owner manual | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 11:56 | ||||||
Grading comment
|
norme per la sicurezza dei ciclisti / norme di sicurezza per i ciclisti Explanation: direi cosi' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sicuri metodi addestramento per l´andare in bicicletta Explanation: sicome si tratta di < a manual on bicycles > |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
precauzioni nell'uso della bicicletta Explanation: ciao, solo un suggerimento |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sicurezza in bicicletta Explanation: ci sono moltiorganizzazioni, enti...che offrono corsi che insegnano ad andare in bici in modo sicuro www.italiadonna.it/notizie/archivio/20060531i.htm - 26k - www.cicloamici.it/sicurezza&prevenzione.htm - 69k - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pratiche sicure per i ciclisti (in erba, amatoriali,...) Explanation: Alternativa (a seconda del contesto): "pratiche sicure per il ciclismo". Metterei la domanda sotto: INGLESE > ITALIANO, anche se rientra in un contesto tedesco ;-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.