KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

Long-Jog

Italian translation: jogging prolungato (long-jog) / corsa prolungata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Long-Jog
Italian translation:jogging prolungato (long-jog) / corsa prolungata
Entered by: baroni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Dec 28, 2010
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Long-Jog
...mittelschwere Voraussetzungen auf Schotter- und Waldboden und kann sich beim alpinen ***Long-Jog*** auf der 11,2 km langen Trainingsstrecke (Schotter- und Waldboden sowie Forstwege) an seine Leistungsgrenzen herantasten.


Si lascia in inglese? Che cos'e' esattamente?
baroni
Local time: 22:43
jogging prolungato (long-jog) / corsa prolungata
Explanation:
Si potrebbe lasciare l'espressione inglese tra parentesi.

CORRERE - GUIDA COMPLETA ALLA CORSA PROLUNGATA
Quello della **corsa prolungata** è un argomento molto vasto, sia per il numero delle specialità che ne fanno parte, sia per le nozioni e i richiami alla fisiologia, all'anatomia, alle scienze della nutrizione, alla biomeccanica e alle scienze motorie - dalle quali non si può prescindere_ sia per la popolarità che il podismo ha raggiunto in italia negli ultimi 10 anni.
http://www.libreriadellosport.it/libri/correre_-_guida_compl...
http://www.libreriadellosport.it/_libri/libri_atletica/runni...



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-12-28 10:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

Esistono:
- corse brevi (= di breve durata)
- corse lunghe / prolungate (= di lunga durata)
- maratone

Preparazione di una ***corsa di 10 Km***
prolungato ma fondamentale durante il quale si effettuano ***lunghe corse regolari***: - il ***jogging***: lavoro di mantenimento aerobico, viene praticato su lunghe ...
www.runningtothepeople.com/pdf.php?id=92&langue=5

PDF connesso al precedente link:
La ***corsa di 10 km*** richiede nel contempo una buona potenza massimale aerobica e una buona capacità aerobica.
L'obiettivo è quello di conseguire un'economia del metabolismo aerobico per arrivare infine ad andature di corsa più elevate su uno stesso percorso. Più della distanza percorsa diventano significativi i rapporti tra l'intensità e la durata degli sforzi.
article-92-it-Preparazione di una corsa di 10 Km.pdf
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 22:43
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2jogging prolungato (long-jog) / corsa prolungata
Cristina intern


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
jogging prolungato (long-jog) / corsa prolungata


Explanation:
Si potrebbe lasciare l'espressione inglese tra parentesi.

CORRERE - GUIDA COMPLETA ALLA CORSA PROLUNGATA
Quello della **corsa prolungata** è un argomento molto vasto, sia per il numero delle specialità che ne fanno parte, sia per le nozioni e i richiami alla fisiologia, all'anatomia, alle scienze della nutrizione, alla biomeccanica e alle scienze motorie - dalle quali non si può prescindere_ sia per la popolarità che il podismo ha raggiunto in italia negli ultimi 10 anni.
http://www.libreriadellosport.it/libri/correre_-_guida_compl...
http://www.libreriadellosport.it/_libri/libri_atletica/runni...



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-12-28 10:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

Esistono:
- corse brevi (= di breve durata)
- corse lunghe / prolungate (= di lunga durata)
- maratone

Preparazione di una ***corsa di 10 Km***
prolungato ma fondamentale durante il quale si effettuano ***lunghe corse regolari***: - il ***jogging***: lavoro di mantenimento aerobico, viene praticato su lunghe ...
www.runningtothepeople.com/pdf.php?id=92&langue=5

PDF connesso al precedente link:
La ***corsa di 10 km*** richiede nel contempo una buona potenza massimale aerobica e una buona capacità aerobica.
L'obiettivo è quello di conseguire un'economia del metabolismo aerobico per arrivare infine ad andature di corsa più elevate su uno stesso percorso. Più della distanza percorsa diventano significativi i rapporti tra l'intensità e la durata degli sforzi.
article-92-it-Preparazione di una corsa di 10 Km.pdf


Cristina intern
Austria
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 195
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kriddl
5 hrs
  -> Danke Kriddl

agree  xxxd.quarenghi
6 hrs
  -> Grazie D.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search