KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

gleitend

Italian translation: pressomassaggio / massaggio ad onde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 Mar 29, 2018
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: gleitend
gleitende Massage
Desila
Local time: 05:18
Italian translation:pressomassaggio / massaggio ad onde
Explanation:
Il pressomassaggio è progettato per aumentare la circolazione sanguigna e linfatica, riduce l’edema linfatico negli arti e il gonfiore addominale (pancia gonfia). È indicato per le vene varicose, migliora il flusso di ossigeno lungo il corpo e allevia il senso di dolore e di fatica alle gambe grazie a un sistema di compressione pneumatica. L’azione avviene tramite una tuta composta da gambali, bracciali e ventriera.
Selected response from:

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 05:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pressomassaggio / massaggio ad onde
Franco Di Domenico Gomez


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pressomassaggio / massaggio ad onde


Explanation:
Il pressomassaggio è progettato per aumentare la circolazione sanguigna e linfatica, riduce l’edema linfatico negli arti e il gonfiore addominale (pancia gonfia). È indicato per le vene varicose, migliora il flusso di ossigeno lungo il corpo e allevia il senso di dolore e di fatica alle gambe grazie a un sistema di compressione pneumatica. L’azione avviene tramite una tuta composta da gambali, bracciali e ventriera.

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search