KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

bei einer maximalen Haltbarkeit und Unterstützung beim Laufen im Gelände

Italian translation: offrendo una ottima tenuta e massimo supporto durante le corse fuoristrada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:01 Feb 15, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: bei einer maximalen Haltbarkeit und Unterstützung beim Laufen im Gelände
L'argomento riguarda scarpe da corsa.

Unser XXX – der stabilste Trail-Schuh auf dem Markt – bietet die Funktionalität eines Straßenschuhs ***bei einer maximalen Haltbarkeit und Unterstützung beim Laufen im Gelände.***

Questa frase mi crea problemi, non riesco a rigirarla in modo che stia in piedi in italiano. Avete suggerimenti?

Grazie!
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 11:06
Italian translation:offrendo una ottima tenuta e massimo supporto durante le corse fuoristrada
Explanation:
una proposta
Selected response from:

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 11:06
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1offrendo una ottima tenuta e massimo supporto durante le corse fuoristrada
Sigrid Pichler


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bei einer maximalen Haltbarkeit und Unterstützung beim Laufen im Gelände
offrendo una ottima tenuta e massimo supporto durante le corse fuoristrada


Explanation:
una proposta

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search