KudoZ home » German to Italian » Sports / Fitness / Recreation

Tunnelblick

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:09 Feb 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Cycling
German term or phrase: Tunnelblick
Ich hatte aber den berühmten Tunnelblick, voll konzentriert auf die Straße, das Rennen und meine Gegner

Per noi in italiano potrebbe essere: in quel momento avevo i paraocchi,non vedevo altro...
grazie
Chiara De Rosso
Local time: 21:40
Advertisement


Summary of answers provided
3vista a tunnel
Aniello Scognamiglio


Discussion entries: 5





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vista a tunnel


Explanation:
... Altre forme di disturbi a carico della vista sono la più generale scarsa acutezza, la vista a tunnel (si vede solo il centro del campo visivo), la perdita del ...
www.lettere.unimo.it/seem/studenti/ 2003-04/WebDemocracy-Accessibility.pdf

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chiara marmugi: il termine medico è senza dubbio quello, ma sfido chiunque a capire di cosa si tratta. in tedesco è anche un modo di dire che molti usano, in italiano non credo che lo direbbero in molti.
4 hrs
  -> anche in tedesco è un termine medico, però si usa spesso in senso figurativo. In italiano? Non sono sicuro...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search