KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Meterspur

Italian translation: scartamento metrico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Meterspur
Italian translation:scartamento metrico
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:33 Nov 2, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Meterspur
Si parla ancora (!) di treni:
Das achsreitende Getriebe ist sehr schmal und ermoeglicht die Anordnung einer Bremsscheibe trotz Meterspur.
babi
Local time: 02:11
scartamento metrico
Explanation:
Meterspur f
[EISENB] scartamento m metrico.


scartamento
[da scartare (3); 1895]
s. m.
1 (ferr.) Distanza fra due rotaie misurata fra le facce interne | Scartamento normale, adottato in quasi tutti i Paesi, con misura di 1435 mm | Scartamento ridotto, adottato in alcune ferrovie secondarie, con misure variabili da 600 a 1100 mm | A scartamento ridotto, (fig.) in proporzioni inferiori a quelle normali.
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 02:11
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3scartamento metrico
Ilde Grimaldi


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
scartamento metrico


Explanation:
Meterspur f
[EISENB] scartamento m metrico.


scartamento
[da scartare (3); 1895]
s. m.
1 (ferr.) Distanza fra due rotaie misurata fra le facce interne | Scartamento normale, adottato in quasi tutti i Paesi, con misura di 1435 mm | Scartamento ridotto, adottato in alcune ferrovie secondarie, con misure variabili da 600 a 1100 mm | A scartamento ridotto, (fig.) in proporzioni inferiori a quelle normali.


Ilde Grimaldi
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raffaella prati: infatti: è lo scartamento di 1000 mm adottato ad es. in america latina, Sudafrica ecc.(Marolli)
3 mins

agree  Giuliana Buscaglione: in particolare con Frejya
10 hrs

agree  Gilda Manara
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search