This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Betriebsbewährtheit

Italian translation: funzionalità affermata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betriebsbewährtheit
Italian translation:funzionalità affermata
Entered by: Annalisa anniesap

02:20 Nov 6, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Betriebsbewährtheit
Termine relativo a un impianto, o a un dispositivo per il rilevamento di perdite in una raffineria
Annalisa anniesap
Italy
Local time: 03:59
funzionalità affermata
Explanation:
o usi un verbo: che si è affermato in esercizio
Selected response from:

Martin Schmurr
Local time: 03:59
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto, so che ho fornito poco contesto, ma era comunque il titolo di un paragrafo di un manuale...Ancora grazie mille!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2più contesto?
Gilda Manara
4oopsssssss!
raffaella prati
4funzionalità affermata
Martin Schmurr
4funzionalità affermata
Martin Schmurr
4ci riprovo
raffaella prati
2vedi sotto
raffaella prati


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vedi sotto


Explanation:
Non potresti darci la frase intera?

Non ho trovato nulla così composto, l'unica cosa che mi viene in mente è che potrebbe essere una derivazione dal verbo währen = durare / perdurare, quindi potrebbe essere qualcosa come "persistenza / durata del servizio /funzionamento"

raffaella prati
Spain
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
più contesto?


Explanation:
letteralmente dovrebbe indicare l'efficienza di funzionamento di un impianto/dispositivo; ma senza più contesto è difficile essere sicuri...

Gilda Manara
Italy
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 491

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: comprovata efficacia/validità (di un dispositivo)
15 mins
agree  Birgit Elisabeth Horn
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oopsssssss!


Explanation:
granchio! avevo letto "Betriebswährtheit" , senza "be-"!

vedo di rimediare

raffaella prati
Spain
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funzionalità affermata


Explanation:
o usi un verbo: che si è affermato in esercizio


    esperienza
Martin Schmurr
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 968
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funzionalità affermata


Explanation:
o usi un verbo: che si è affermato in esercizio


    esperienza
Martin Schmurr
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 968
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto, so che ho fornito poco contesto, ma era comunque il titolo di un paragrafo di un manuale...Ancora grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ci riprovo


Explanation:
ma davvero un po' di contesto in più non guasterebbe.

Ho trovato questi siti:

(SOFTWARE)
http://www.fh-wedel.de/~wol/seminar/gruppe9-10/definition.ht...

http://www.irt.uni-hannover.de/rtos/pug/pug1997.html

e, nella DIN0116 citata nei precedenti, la seguente definizione (vedi:
http://www.fh-fulda.de/medoc/konvert/vdi/ad2.htm)

Betriebsbewährtheit:

Als betriebsbewährt (auch: erprobt) gilt eine Betrachtungseinheit dann, wenn sie im wesentlichen unverändert über einen ausreichenden Zeitraum in zahlreichen, verschiedenen Anwendungen betrieben wurde und dabei keine oder nur unwesentliche Fehler festgestellt wurden (/DIN0801/).


Visto che "bewähren" significa dar prova di, dimostrare e che "bewährt" vuol dire provato / sperimentato / esperto, il termine potrebbe essere tradotto con "Accertabilità del funzionamento / del servizio".






raffaella prati
Spain
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search