KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Signierscheibe

Italian translation: dispositivo, stampigliatura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Signierscheibe
Italian translation:dispositivo, stampigliatura
Entered by: dieter haake
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Nov 14, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Signierscheibe
Nessun contesto, purtroppo, dal momento che si tratta di un elenco pezzi di centinaia di pagine. L'elenco si riferisce a macchinari di confezionamento sacchi e sacchetti. Può avere senso "disco di marcatura"? senso
martini
Italy
Local time: 22:51
vedi testo
Explanation:
ho trovato 1(!) sito con signierscheiben (testo e foto):
dek.at/Gravure%20Printers/Gravure%20Printers%20Overview%20deutsch.htm

für:
Druckgeräte (Signatoren) mit Signierkopf für die Kodierung der Kabel- oder Aderisolation: farbige Bedruckung mittels geätzter Signierscheiben.
Die Signierscheiben enthalten den Signiercode (Ziffern, Texte ...)

Das war's auf deutsch.
Der Sinn ist zumindest klar, denke ich

viel Spaß

didi

Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 22:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3vedi testo
dieter haake


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vedi testo


Explanation:
ho trovato 1(!) sito con signierscheiben (testo e foto):
dek.at/Gravure%20Printers/Gravure%20Printers%20Overview%20deutsch.htm

für:
Druckgeräte (Signatoren) mit Signierkopf für die Kodierung der Kabel- oder Aderisolation: farbige Bedruckung mittels geätzter Signierscheiben.
Die Signierscheiben enthalten den Signiercode (Ziffern, Texte ...)

Das war's auf deutsch.
Der Sinn ist zumindest klar, denke ich

viel Spaß

didi



dieter haake
Austria
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
47 mins

agree  anusca: dispositivo di codifica (metterei dispositivo perchè nonè certo che Scheibe sia rotondo)
1 hr

agree  Giuliana Buscaglione: stampigliatura
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search