KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Spannkopf

Italian translation: testa di fissaggio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spannkopf
Italian translation:testa di fissaggio
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:47 Nov 20, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / costruzione di carrozzerie, sistemi di saldatura
German term or phrase: Spannkopf
Der neue, kombinierte Laserschweiß- und Spannkopf für Industrieroboter verfügt über zwei Rollen, die das obere und das untere Blech zusammendrücken. Eine entscheidende Neuerung besteht darin, dass die obere Rolle als hohle Kegelrolle ausgeführt ist, durch deren Zentrum der Laserstrahl geführt wird
Giorgia P
Local time: 23:18
v. sotto
Explanation:
Nei miei appunti ho trovato questo
Spannkopf testa di fissaggio DIZ FERRO-ACCIAIO
Spannkopf testa portapezzo HOEPLI TED
Spannkopf testata di ancoraggio del tirante DIZ TEC EDILIZ

e poi anche questo:
EN VE tightening yoke DE VE Spannkopf IT VE morsetto di serraggio
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 23:18
Grading comment
Ho optato per testata di fissaggio.
Grazie mille!
Ciao, Giorgia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2v. sotto
Ilde Grimaldi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
v. sotto


Explanation:
Nei miei appunti ho trovato questo
Spannkopf testa di fissaggio DIZ FERRO-ACCIAIO
Spannkopf testa portapezzo HOEPLI TED
Spannkopf testata di ancoraggio del tirante DIZ TEC EDILIZ

e poi anche questo:
EN VE tightening yoke DE VE Spannkopf IT VE morsetto di serraggio


Ilde Grimaldi
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Grading comment
Ho optato per testata di fissaggio.
Grazie mille!
Ciao, Giorgia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Gado-Wiener: trovo spesso "morsetto di serraggio", ma in questo caso, visto il contesto, propenderei per la prima delle soluzioni suggerite molto esaustivamente da Ilde.
29 mins

agree  anusca: testata di fissaggio/portapezzo per la saldatura...
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search