https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tech-engineering/113923-steckglied-f-rollenkette.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Steckglied f. Rollenkette

Italian translation: maglia falsa per catena a rulli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steckglied f. Rollenkette
Italian translation:maglia falsa per catena a rulli
Entered by: Stefano Gallorini (X)

14:43 Nov 23, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Steckglied f. Rollenkette
Maglia falsa non mi convince. In alcuni siti si parla di maglia di congiunzione (per chiudere la catena, equiv. a Kettenschloß, che nell'elenco non c'è). Nell'elenco c'è invece Innenglied (maglia interna) e Kettenschlussung.
martini
Italy
Local time: 03:36
maglia falsa per catena a rulli
Explanation:
ho visto comunque che maglia falsa si usa parecchio anche in questo contesto. Dai un'occhiata ai due link pastati sotto, che magari ti possono servire... IL primo e' un glossario pirelli e la prima parola della pagina e' proprio maglia. lNell'altro di parla abbondantemente di maglie false. Purtroppo non ho tempo di guardare piu' a fondo perche' devo finire un lavoro... ;-)
Selected response from:

Stefano Gallorini (X)
Local time: 02:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4maglia falsa per catena a rulli
Stefano Gallorini (X)
4ponte/ ponticello
Valeria Francesconi


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maglia falsa per catena a rulli


Explanation:
ho visto comunque che maglia falsa si usa parecchio anche in questo contesto. Dai un'occhiata ai due link pastati sotto, che magari ti possono servire... IL primo e' un glossario pirelli e la prima parola della pagina e' proprio maglia. lNell'altro di parla abbondantemente di maglie false. Purtroppo non ho tempo di guardare piu' a fondo perche' devo finire un lavoro... ;-)


    Reference: http://www.pirellimoto.it/riding/glossario/m.html
    Reference: http://www.google.it/search?q=cache:3V_SHi8uT8I:www.camarsrl...
Stefano Gallorini (X)
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 513

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anusca Mantovani: pastati è terribile! Incollati se proprio non "in calce"! Ciao e scusa! -:)
8 hrs
  -> a me piace moltissimo pastati, come forwardati, dowloadati, ecc.... ;-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponte/ ponticello


Explanation:
HOEPLI

BUON LAVORO

Valeria Francesconi
Local time: 03:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 329
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations