This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Laser-Reflexions-Lichttaster

Italian translation: sensore a luce mobile per riflessione laser

07:52 Dec 3, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / elettricit�/elettronica
German term or phrase: Laser-Reflexions-Lichttaster
lista termini, no context
Manuela Martini
Local time: 11:02
Italian translation:sensore a luce mobile per riflessione laser
Explanation:
non sono sicura del PER

Lichttaster = Diz. Logos et al.


slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 11:02
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4non so
Ilde Grimaldi
4sensore a luce mobile per riflessione laser
Anusca Mantovani
2v. sotto
Giuliana Buscaglione


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
v. sotto


Explanation:
Ciao,

non so se c'è una definizione più succinta: interruttore ottico a fototransistor (per la commutazione di interruttore senza contatto). È composto da un diodo laser ad infrarossi accoppiato ad un sensore in un unico alloggiamento. Ci sarebbe anche "sensore a triangolazione laser", composto di due elementi, serve a rilevare le distanze, gli spostamenti, vibrazioni, oscillazioni ecc. senza contatto....

vedi tu

Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 02:02
PRO pts in pair: 2829
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non so


Explanation:
non so risponderti, aspetto anch'io risposte che saranno utili anche a me, visto che domani consegno un testo Reflexionslichttaster

io ho trovato questo:
Reflexionslichttaster tastatore a fotocellule riflettenti LOGOS

a suo tempo ho tradotto Reflexionslichttaster con
sensore ottico a riflessione

qualcuno per Reflexionslichtschalter dice "rivelatore a riflessione di luce".

Lichttaster interruttore a pulsante MAROLLI TED
Lichttaster sensore ottico LOGOS
Lichttaster tastatore ottico LOGOS






Ilde Grimaldi
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giuliana Buscaglione: anch'io avevo pensato a "sensore", però il sens. non ha tasti. L-R-LT presuppone sensore&interr. in uno o sensore&interruttore uno difronte all'altro
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensore a luce mobile per riflessione laser


Explanation:
non sono sicura del PER

Lichttaster = Diz. Logos et al.


slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 11:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search