KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

waehlhebel

Italian translation: leva selettrice del cambio automatico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Waehelhebel
Italian translation:leva selettrice del cambio automatico
Entered by: marina pu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Dec 12, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / auto, cambio
German term or phrase: waehlhebel
Die Elektronik der tiptronic unterbindet Gangwechsel, die das Getriebe beschädigen könnten. tiptronic verfügt über Shiftlock, das heißt der Motor kann nur gestartet werden, wenn der Wählhebel in der Parkstellung ist.
marina pu
Italy
Local time: 02:56
leva (selettrice) del cambio automatico
Explanation:
Wählhebel = leva (selettrice) del cambio automatico (gloss Mercedes)
Selected response from:

sg ma
Local time: 01:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1leva (selettrice) del cambio automatico
sg ma


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leva (selettrice) del cambio automatico


Explanation:
Wählhebel = leva (selettrice) del cambio automatico (gloss Mercedes)

sg ma
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 513

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: però ti farei notare che stai facendo del lavoro gratis per un'agenzia...
1 min
  -> vorra' dire che la prossima volta un lavoro simile lo mandera' direttamente a me... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search