KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Heißölaggregat

Italian translation: sicuro che non si tratti di "Heizölaggregat"? (aggregato ad olio combustibile)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 Mar 14, 2000
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Heißölaggregat
Si tratta di un'apparecchiatura che è "angebracht am Heißölaggregat".. purtroppo non ho altro contesto.. è una didascalia.
saxo
Italian translation:sicuro che non si tratti di "Heizölaggregat"? (aggregato ad olio combustibile)
Explanation:
"Heißölaggregat" mi pare altrimenti una parola priva di senso.
Selected response from:

Tancredi
Local time: 10:07
Grading comment
Ecco perché non lo trovavo da nessuna parte :))) Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasicuro che non si tratti di "Heizölaggregat"? (aggregato ad olio combustibile)
Tancredi
namontato su gruppo motore ad olio caldoxxxfenati


  

Answers


2 hrs
montato su gruppo motore ad olio caldo


Explanation:
Purtroppo non sono riuscita a trovare questa espressione da nessuna parte. Ho ricostruito le varie parole e spero che si possa avere un'idea. Sorry.

xxxfenati
Local time: 10:07
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
sicuro che non si tratti di "Heizölaggregat"? (aggregato ad olio combustibile)


Explanation:
"Heißölaggregat" mi pare altrimenti una parola priva di senso.

Tancredi
Local time: 10:07
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Ecco perché non lo trovavo da nessuna parte :))) Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search