KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Anbluten

Italian translation: perdita del colore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anbluten
Italian translation:perdita del colore
Entered by: schmurr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Dec 19, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Anbluten
Descrizione di una prova:
Pruefung: 100 Doppelhuebe trocken, 100 Doppelhuebe Wasser, 10 Doppelhuebe Alkool.
Auswertung des Anblutens der Reibenzahl? (illeggibile nel testo, in attesa di chiarimento) nach ISO....
Zur Erzielung eines gleichmässigen Abriebs (=gleichmassiges Anbluten) ist die "Pufferung" des Pruefstopfen am Crockmeter mit einem 1mm dickem Schaum zulaessig.
Giorgia P
Local time: 07:32
perdita del colore
Explanation:
that's Eurodic for textile industry. In steel, "Bluter" are "gocce fredde". What's yours about??
Selected response from:

schmurr
Local time: 07:32
Grading comment
Si tratta di tessuti per interni auto; credo che possa andare bene!.....
Grazie, Giorgia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3perdita del colore
schmurr


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perdita del colore


Explanation:
that's Eurodic for textile industry. In steel, "Bluter" are "gocce fredde". What's yours about??

schmurr
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 968
Grading comment
Si tratta di tessuti per interni auto; credo che possa andare bene!.....
Grazie, Giorgia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search