Kollektor mit Verdichtung der Sonnenstrahlung

Italian translation: collettore con accumulo dell'irradiazione solare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:57 Jan 17, 2002
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kollektor mit Verdichtung der Sonnenstrahlung
Si parla di un'apparecchiatura sperimentale che servirebbe a produrre corrente elettrica in modo alternativo
Italian translation:collettore con accumulo dell'irradiazione solare
Explanation:
Tradurrei quel Verdichtung con "accumulo", più che con ispessimento.
Questo sito tra l'altro ti spiega come funzionano questi sistemi che raccolgono e "accumulano" appunto l'irradiazione solare:
"Il collettore raccoglie e accumula l'irradiazione diretta e anche quella diffusa. La superficie nera delle piastre assorbenti riceve i raggi ad onda corta (luce) e si tramuta in calore, ma cede pochi raggi a onda lunga (calore)."
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 09:38
Grading comment
grazie anche per la spiegazione
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4collettore con accumulo dell'irradiazione solare
Giovanna Graziani


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collettore con accumulo dell'irradiazione solare


Explanation:
Tradurrei quel Verdichtung con "accumulo", più che con ispessimento.
Questo sito tra l'altro ti spiega come funzionano questi sistemi che raccolgono e "accumulano" appunto l'irradiazione solare:
"Il collettore raccoglie e accumula l'irradiazione diretta e anche quella diffusa. La superficie nera delle piastre assorbenti riceve i raggi ad onda corta (luce) e si tramuta in calore, ma cede pochi raggi a onda lunga (calore)."


    Reference: http://www.progetto.ch/lessico/colletto.htm
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
grazie anche per la spiegazione
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search