KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

im ausgeregelten Zustand

Italian translation: v.sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:43 Jan 17, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: im ausgeregelten Zustand
Istruzioni a display per regolazione punto di stampa su sacchetti (macchina confez. e stamp. sacchetti)
Bei Einschalten der Druckmarkenregelung wird der Sollwert der Druckmarkenposition auf den Istwert gesetzt. So ist die Regelung sofort im ausgeregelten Zustand.
martini
Italy
Local time: 05:10
Italian translation:v.sotto
Explanation:
Ciao,

mah, "In questo modo si fissa/imposta subito il valore/punto di regolazione". è solo una possibilità, in pratica significa che la macchina è definitivamente regolata per la stampa.


Buon lavoro,

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 05:10
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3v.sotto
Giuliana Buscaglione


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
v.sotto


Explanation:
Ciao,

mah, "In questo modo si fissa/imposta subito il valore/punto di regolazione". è solo una possibilità, in pratica significa che la macchina è definitivamente regolata per la stampa.


Buon lavoro,

Giuliana


Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 05:10
PRO pts in pair: 2829
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schmurr
1 hr

agree  Giovanna Graziani
1 hr

agree  Gilda Manara
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search