KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Spiegeloptik

Italian translation: v.sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:08 Jan 21, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Spiegeloptik
Si tratta di un impianto laser, la frase è :"Stecken Sie die 90° Spiegeloptik in die Aufnahme der Laserwasserwaage". Quindi :"Mettere ______ nell'alloggio della bilancia ad acqua con laser"
Antonio Andriulo
Local time: 07:38
Italian translation:v.sotto
Explanation:
Ciao,

beh, è un sensore laser a triangolazione ottica. Praticamente n sensore "modificato" con uno specchio che deflette il raggio di 90°.... "sensore con specchio deflettente"?? ammetto che lo creato al momento! Magari con questo suggerimento ti viene qualcosa di più tecnico... non so se "sensore speculare a 90°" possa andar bene... a me suona male..

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 07:38
Grading comment
grazie 1000 ! saluti dal Salento !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2v.sotto
Giuliana Buscaglione


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
v.sotto


Explanation:
Ciao,

beh, è un sensore laser a triangolazione ottica. Praticamente n sensore "modificato" con uno specchio che deflette il raggio di 90°.... "sensore con specchio deflettente"?? ammetto che lo creato al momento! Magari con questo suggerimento ti viene qualcosa di più tecnico... non so se "sensore speculare a 90°" possa andar bene... a me suona male..

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 07:38
PRO pts in pair: 2829
Grading comment
grazie 1000 ! saluti dal Salento !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search