gebrueckt-entbrueckt URGENTE

Italian translation: bypass ON - bypass OFF

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gebrueckt-entbrueckt
Italian translation:bypass ON - bypass OFF
Entered by: Stefano Gallorini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:08 Jan 21, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: gebrueckt-entbrueckt URGENTE
Messaggi di errore a display -macchina confez. sacchetti
Dopo elenchi messaggi di errore o allarmi, c'è questo elenco più volte:
gekommen - gegangen - quittiert - nicht quittiert - gebrueckt - entbrueckt
martini
Italy
Local time: 12:59
bypass ON - bypass OFF
Explanation:
Una proposta piu' generica
Selected response from:

Stefano Gallorini
Local time: 11:59
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ponticellato, non ponticellato
Gian
4bypass ON - bypass OFF
Stefano Gallorini
4collegato - scollegato
sabina moscatelli
1 +1v.sotto
Giuliana Buscaglione


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
v.sotto


Explanation:
Ciao Roberta,

mah, credo si riferisca al "ponte elettrico" del conduttore di protezione: "con ponte" e "senza ponte". "Entbrückt" mi è nuova, ma partendo dal significato di "Ent-" suppongo sia esattamente il contrario di "collegamento elettrico a ponte".


Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 12:59
PRO pts in pair: 2829

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Gallorini: ponticello ON - ponticello OFF
7 mins
  -> bellissimo, Stefano!!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collegato - scollegato


Explanation:
in Marolli Guarnieri

sabina moscatelli
Italy
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3380
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bypass ON - bypass OFF


Explanation:
Una proposta piu' generica

Stefano Gallorini
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 513
Grading comment
Grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponticellato, non ponticellato


Explanation:
oppure "con ponticello", "senza ponticello"
"shuntato" - "non shuntato"

Gian
Italy
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2810
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search