Kerbkolben

Italian translation: pistone intagliatore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kerbkolben
Italian translation:pistone intagliatore
Entered by: Stefano Gallorini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Jan 25, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / manuale macchine utensili
German term or phrase: Kerbkolben
Der Reitstock besteht aus je 3 Pinolen und je 3 Kerbkolben. Beim Kerben der Werkstücke wird der Kerbkolben mit vollem Druck nach oben geschoben. Beim Fräsen wird der Kerbkolben mit reduziertem Druck gehalten.
Giorgia P
Local time: 03:15
pistone intagliatore
Explanation:
potrebbe essere il pistone di intaglio, che viene sollevato alla massima pressione verso l'alto per eseguire l'intaglio sui pezzi.
Selected response from:

Stefano Gallorini
Local time: 02:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pistone intagliatore
Stefano Gallorini
4pistone da incisione
Marisapad


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pistone da incisione


Explanation:
o comunque usa lo stesso vocabolo che usi per "Beim Kerben der Werkstücke ..."
che suppongo sia "Durante l'incisione del pezzo... " oppure "l'intaglio del pezzo..." ecc.

Marisapad
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pistone intagliatore


Explanation:
potrebbe essere il pistone di intaglio, che viene sollevato alla massima pressione verso l'alto per eseguire l'intaglio sui pezzi.

Stefano Gallorini
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 513
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search