KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Pinolen-Kerbkolben/ Pinolen-Anstellkolben

Italian translation: v.sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Jan 26, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / manuale frese
German term or phrase: Pinolen-Kerbkolben/ Pinolen-Anstellkolben
Programmierung:
Die Programmierung in einem NC-Programm des Pinolen-Kerbkolben wird mit M-Funktionen (siehe
M-Funktionsliste) ausgeführt. Zu beachten ist, dass die „Pinole nach vorne“ von Hand ausgeführt werden muss, bevor die M-Funktion „Pinolen-Anstellkolben nach oben“ erfolgt, ansonsten kann mit dem Pinolen-Anstellkolben eine Verletzung an der Pinole verursacht werden.

(ok intendere come "pistone di intaglio / pistone regolabile dei cannotti" ?)
Vedere frase sotto.... che non so neanche se abbia senso.... Grazie per l'aiuto!


Programmazione:
La programmazione in un programma NC del pistone di intaglio dei cannotti viene effettuata mediante funzioni M (vedere elenco funzioni M). Occorre assicurarsi che la funzione “cannotti verso il davanti” venga eseguita prima della funzione M “pistoni regolabili cannotti verso l’alto”, diversamente è possibile che i cannotti vengano danneggiati a causa dei pistoni regolabili dei cannotti.
Giorgia P
Local time: 10:33
Italian translation:v.sotto
Explanation:
Ciao,

pistone d'intaglio canotti
pistone di regolazione canotti

direi "canotti in avanti"

"von Hand ausgeführt": eseguiti a mano/manualmente

"pistone di regolazione canotti in alto" (credo si riferisca a comandi di posizione)

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 10:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2v.sotto
Giuliana Buscaglione


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
v.sotto


Explanation:
Ciao,

pistone d'intaglio canotti
pistone di regolazione canotti

direi "canotti in avanti"

"von Hand ausgeführt": eseguiti a mano/manualmente

"pistone di regolazione canotti in alto" (credo si riferisca a comandi di posizione)

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 10:33
PRO pts in pair: 2829
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search