KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

bei der 12mal hoeheren Drehzahl und einer Zuendungen nach 30Grad ......

Italian translation: v.sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:17 Jan 28, 2002
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: bei der 12mal hoeheren Drehzahl und einer Zuendungen nach 30Grad ......
Bei der 12mal hoeheren Drehzahl und einer Zuendung nach 30 Grad Kurbelwellendrehung ergaeben sich ein ruhigerer Motorlauf und eine hoehere Motorleistung".Questa è tutta la frase,ho delle difficoltà a tradurre soprattutto la prima parte e "ruhigerer Motorlauf"
Italian translation:v.sotto
Explanation:
Ciao,

Ad un numero di giri elevato di 12 volte

ad accensione con albero girato di 30°

un/a funzionamento/marcia più silenzioso/a del motore

una potenza maggiore del motore


Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 18:52
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1v.sotto
Giuliana Buscaglione


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
v.sotto


Explanation:
Ciao,

Ad un numero di giri elevato di 12 volte

ad accensione con albero girato di 30°

un/a funzionamento/marcia più silenzioso/a del motore

una potenza maggiore del motore


Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 18:52
PRO pts in pair: 2829
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schmurr: ma "con il numero di giri 12 volte più elevato"
40 mins
  -> la mia frase intera era: "ad di giri elevato di 12 volte e ad accensione con albero girato di 30° si ottennero sia un/a funzionamento/marcia + silenzioso/a sia una potenza maggiore del motore". Con/a sono interscambiali in questo contesto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search