KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Zeitleiste rückwärts

Italian translation: la ruota del tempo indietro ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:11 Feb 19, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Zeitleiste rückwärts
Terminplan = Zeitleiste von SOP rückwärts, mit den wichtigsten Meilensteine
sg ma
Local time: 18:26
Italian translation:la ruota del tempo indietro ...
Explanation:
Zeitleiste=Rad der Zeit
(di una certa cosa opp. da un certo punto di partenza)

SOP = ?
... con le più importanti pietre miliari

HTH

didi

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-19 14:53:59 (GMT)
--------------------------------------------------

il testo in parentesi si riferisce all\' \"indietro\"
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 19:26
Grading comment
grazie soprattutto a Gilda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2la ruota del tempo indietro ...
dieter haake


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la ruota del tempo indietro ...


Explanation:
Zeitleiste=Rad der Zeit
(di una certa cosa opp. da un certo punto di partenza)

SOP = ?
... con le più importanti pietre miliari

HTH

didi

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-19 14:53:59 (GMT)
--------------------------------------------------

il testo in parentesi si riferisce all\' \"indietro\"

dieter haake
Austria
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766
Grading comment
grazie soprattutto a Gilda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: SOP= Start of Production, Statement of Position....??
20 mins
  -> danke - lo farò

agree  Gilda Manara: si potrebbe dire anche, più liberamente, "in ordine cronologico inverso a partire dal ?SOP?", indicando le scadenze più importanti? Ciao, Gilda
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search