KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Zugbelastung

Italian translation: carico di trazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:09 Sep 27, 2000
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Zugbelastung
Se ne parla in contesto di laminazione... mit Zugbelastung auf der Bahn..

Qualcuno mi può aiutare?
Grazie
Saxo
Italian translation:carico di trazione
Explanation:
Zug è la trazione, mentre Belastung è il carico (la sollecitazione del peso). Trazione = sollecitazione esercitata su un corpo da due forze uguali e contrarie agenti nel senso della lunghezza ed applicate ai baricentri delle sezioni esterne. Per la traduzione intera suggerirei: "con carico di trazione sulla rotaia..."
Selected response from:

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 17:13
Grading comment
Grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacarico di trazione
Maria Emanuela Congia


  

Answers


29 mins
carico di trazione


Explanation:
Zug è la trazione, mentre Belastung è il carico (la sollecitazione del peso). Trazione = sollecitazione esercitata su un corpo da due forze uguali e contrarie agenti nel senso della lunghezza ed applicate ai baricentri delle sezioni esterne. Per la traduzione intera suggerirei: "con carico di trazione sulla rotaia..."


    Voc. della lingua italiana Zingarelli - Ed. Zanichelli
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 294
Grading comment
Grazie mille!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search