KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Stahlzargenband

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:28 Mar 20, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Minuteria metallica-arredamento
German term or phrase: Stahlzargenband
Stiamo parlando di cerniere per porte e finestre. La descrizione per intero è la seguente:

"3-teilige Stahlzargenbänder für gefälzte Holztüren"

Proposta: cerniere a 3 boccole per telai in acciaio per porte in legno a battente.

Cosa ne dite? Non mi smbra tanto bello....
Barbara Allaria
Local time: 20:18
Advertisement


Summary of answers provided
5cemiere a 3 gambi per telai in acciaio per porte in legno a battenteFilippo Rosati
2v.sotto
Giuliana Buscaglione


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
v.sotto


Explanation:
ciao,

credo che sia la spalla ad essere tripla e non le cerniere: le spalle in acciaio pronte (antisfondamento, ignifughe, ecc.) escono di fabbrica in un pezzo unico già sagomato.

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 20:18
PRO pts in pair: 2829
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cemiere a 3 gambi per telai in acciaio per porte in legno a battente


Explanation:
Esperienza. Vedi link.


    Reference: http://www.cocif.it/ita/prodotti/windows/specifiche.htm
    Reference: http://www.tecno-maticsrl.com/portataglia.htm
Filippo Rosati
Local time: 20:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 580
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search