This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Einschraubung

Italian translation: fissaggio con vite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einschraubung
Italian translation:fissaggio con vite
Entered by: Gian

11:29 Mar 21, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Einschraubung
In un miniescavatore.

Die Hydraulik-Verbindungen für den Tank-Rücklauf und der zweiten Fahrstufe richtig angeschlossen. Die Leitungen zum Tank und Servoventil getauscht und dazu die Schwenkverschraubung an Pos. 7 durch eine 1/4" Einschraubung ersetzt. An Pos. 1 eine Verlängerung demontiert und die Tankleitung direkt motiert. Die Leitungen zwischen den Fahrmotoren und der Drehdurchführung getauscht, dazu musste ein zusätzliches T-Stück an Pos. 7 montiert werden, um die Leitungen wieder verwenden zu können. Funktion und Dichtheit überprüft.
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 21:34
VEDI SOTTO
Explanation:
é avvitata con una vite da 1/4"

è fissata con una vite da 1/4"
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 21:34
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2VEDI SOTTO
Gian
4avvitamento
Martin Schmurr
4filetto da 1/4"
Giuliana Buscaglione


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avvitamento


Explanation:
gl'italiani non sono così pignoli come i tedeschi :o) :o(

Martin Schmurr
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 968
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
VEDI SOTTO


Explanation:
é avvitata con una vite da 1/4"

è fissata con una vite da 1/4"

Gian
Italy
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2810

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annalisa anniesap: meglio "fissata con una vite"
26 mins
agree  Stefano Gallorini (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filetto da 1/4"


Explanation:
-----

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 12:34
PRO pts in pair: 2829
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search