KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Schutzbalg

Italian translation: soffietto di protezione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:18 Oct 6, 2000
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schutzbalg
Es ist ein Teil eines Schmelzofens
Fred
Italian translation:soffietto di protezione
Explanation:
detto anche campana
Viene usato per la produzione di acciai speciali per evitare il contatto dell'accaio con l'atmosfera e quindi redure il contenuto di idrogeno.
Selected response from:

Denise Gaioni
Italy
Local time: 09:58
Grading comment
Danke für die ausführliche Erklärung
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasoffietto di protezione
Denise Gaioni
naSoffietto di protezione
Dr Claudio De Marchi
naProtezione di pelle.
Luis Luis


  

Answers


2 hrs
Protezione di pelle.


Explanation:
Ciao.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Soffietto di protezione


Explanation:
Oppure:
"Mantice di protezione", parte di un forno

Dr Claudio De Marchi
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
soffietto di protezione


Explanation:
detto anche campana
Viene usato per la produzione di acciai speciali per evitare il contatto dell'accaio con l'atmosfera e quindi redure il contenuto di idrogeno.


    Reference: http://www.lucchini.it
Denise Gaioni
Italy
Local time: 09:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 37
Grading comment
Danke für die ausführliche Erklärung
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search