https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tech-engineering/170023-rollgang.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Rollgang

Italian translation: rulliera, piano a rulli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rollgang
Italian translation:rulliera, piano a rulli
Entered by: Ilde Grimaldi

23:44 Mar 22, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Rollgang
Descrizione di un sistema di movimentazione bobine per bobinatrice: Pneumatische Hubeinrichtung zum Anheben des Rollgangs für den Einstellvorgang verschiedener Wickelwellendurchmesser./ Vertikal einstellbarer Rollgang zur Voreinstellung des Wickelwellendurchmesser.
martini
Italy
Local time: 14:24
piano a rulli
Explanation:
confermo piano a rulli.
Per completezza dell'entrata, più adatti in altri contesti, riporto quello che ho trovato in altre occasioni cercando come tradurre questo termine (e adottanto "rulliera")

Rollgang linea a rulli DIZ FERRO-ACCIAIO anche DUDEN ILLUSTR e HOEPLI nuovo e LANGENSC. e MAROLLI TED

Rollgang piano a rulli DIZ FERRO-ACCIA anche DUDEN ILLUSTR e HOEPLI nuovo MAROLLI TED e EURODIC

convogliatore a rulli [1]; trasportatore a rullo [2] = Rollenbahn; Rollgang; Röllchenförderer; Röllchenbahn

Rollgang rulliera LOGOS

Rollgang , nicht angetriebener via a rulli senza motore DIZ FERRO-ACCIA

Rollgang hinter der Walze via a rulli dietro al cilindro di laminazione DIZ FERRO-ACCIA

Rollgang vor der Walze via a rulli davanti al cilindro di laminazione DIZ FERRO-ACCIA
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 14:24
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Tapparella mobile
Monica Colangelo
5piano a rulli
mimma
5è senz'altro una rulliera o un piano a rulli regolabile verticalmente
Alberto Franci (X)
4piano a rulli
Ilde Grimaldi


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tapparella mobile


Explanation:
HTH


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
piano a rulli


Explanation:
E' un'altra possibile soluzione.
Buon lavoro.
Mimma

mimma
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piano a rulli


Explanation:
confermo piano a rulli.
Per completezza dell'entrata, più adatti in altri contesti, riporto quello che ho trovato in altre occasioni cercando come tradurre questo termine (e adottanto "rulliera")

Rollgang linea a rulli DIZ FERRO-ACCIAIO anche DUDEN ILLUSTR e HOEPLI nuovo e LANGENSC. e MAROLLI TED

Rollgang piano a rulli DIZ FERRO-ACCIA anche DUDEN ILLUSTR e HOEPLI nuovo MAROLLI TED e EURODIC

convogliatore a rulli [1]; trasportatore a rullo [2] = Rollenbahn; Rollgang; Röllchenförderer; Röllchenbahn

Rollgang rulliera LOGOS

Rollgang , nicht angetriebener via a rulli senza motore DIZ FERRO-ACCIA

Rollgang hinter der Walze via a rulli dietro al cilindro di laminazione DIZ FERRO-ACCIA

Rollgang vor der Walze via a rulli davanti al cilindro di laminazione DIZ FERRO-ACCIA


Ilde Grimaldi
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2121
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
è senz'altro una rulliera o un piano a rulli regolabile verticalmente


Explanation:
qui si vede una rulliera di tipo fisso

http://www.stival.it/RULLIEREger.htm



Alberto Franci (X)
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 692
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations