KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:03 Mar 23, 2002
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Drahtgeflecht
In einem technischen Text:

Die Ummantelung der Zuleitung bei Bügeleisen (meist in Farbe schwarz/weiß kariert) ist typisch für ein Textilgeflecht.
Local time: 22:15

Summary of answers provided
51. Drahtgeflecht oder 2. Textilgeflecht??
Alberto Franci
4rete metallica
Ilde Grimaldi
3graticcio/maglia (metallica) intrecciata
Giuliana Buscaglione



25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
graticcio/maglia (metallica) intrecciata

Credo non sia necessario aggiungere "di filo metallico"


Giuliana Buscaglione
Local time: 22:15
PRO pts in pair: 2829
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rete metallica

Drahtgeflecht calza metallica MAROLLI TED 3 per cavi
Drahtgeflecht rete di filo metallico HOEPLI TED 3
Drahtgeflecht rete metallica HOEPLI TED 4
Drahtgeflecht tessuto metallico MAROLLI TED 3
Drahtgeflecht treccia metallica MAROLLI TED 3 rivest. isol. o protett. per cavi, tubi di gomma
Drahtgeflecht-Matratze materassino con rete metallica GLOS INGE 3

Drahtgeflecht n
1 [ELEKT] treccia f metallica, calza f metallica
2 rete f metallica.

Ilde Grimaldi
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
1. Drahtgeflecht oder 2. Textilgeflecht??

1. Guaina metallica


2. Guaina tessile

vedi digilander.iol.it/elettrotecnica/cavi.htm

va bene?


Note added at 2002-03-23 18:49:46 (GMT)

...naturalmente riferito a cavi elettrici... come per esempio quello di un ferro da stiro

Alberto Franci
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 534
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search