KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Textilgeflecht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:27 Mar 23, 2002
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Textilgeflecht
Technik:

Die Ummantelung der Zuleitung bei Bügeleisen (meist in Farbe schwarz/weiß kariert) ist typisch für ein Textilgeflecht.
lenguae
Local time: 18:03
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cordone
anusca
4 +1intreccio tessile
Elisabeth Ghysels


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intreccio tessile


Explanation:
Grüße,

Nikolaus


    Reference: http://www.divaniepoltrone.it/common/ctradm/newsdx.asp
Elisabeth Ghysels
Local time: 18:03
PRO pts in pair: 236

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ehrnst
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cordone


Explanation:
Vedi questi siti:

in caso di deterioramento delle parti isolanti (ad esempio del cordone del ferro
da stiro), le mani bagnate ei piedi nudi faciliterebbero il passaggio della ...
www.aem.it/clienti/elettricita_regole.htm - 32k - Copia cache - Pagine simili

www.tuttoconsumatori.it
... Senza filo. Non hanno il cordone, che spesso intralcia le operazioni ... essere considerato
ragionevolmente sicuro un ferro da stiro deve avere il marchio “IMQ ...
www.tuttoconsumatori.it/notdett.asp?quale=398&cat=4 - 28k - Copia cache - Pagine simili

Saper fare: elettricità: gli elettrodomestici
... Riparare il ferro da stiro. Il ferro da stiro è uno degli elettrodomestici più ... sono
vittima dell'usura sono il cordone di alimentazione e la resistenza ...
www.waybricolage.net/root/sap_ele_elettro_720.html - 26k - Copia cache - Pagine simili


slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 18:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: io metterei assieme il tuo cordone con l'intreccio ... del nikolaus ... visto che il cordone è di Textilgeflecht
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search