KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Wertschutzschrank/Wertbehaeltnis

Italian translation: cassaforte per documenti ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wertschutzschrank/Wertbehaeltnis
Italian translation:cassaforte per documenti ...
Entered by: dieter haake
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:06 Apr 2, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / sistemi di sicurezza (casseforti, ecc...)
German term or phrase: Wertschutzschrank/Wertbehaeltnis
Certificazione di conformità di sistemi di sicurezza, fra cui Geldschraenke (casseforti), Wertschutzschraenke (come disinguere dal termine precedente?), Wertbehaeltnisse (come distinguere dal termine precedente?), Tresorraumtueren (porte per camere blindate), ecc....
Giorgia P
Local time: 23:25
cassaforte per documenti ...
Explanation:
sulle foto questi Wertschutzschränke
sono delle casseforti piene di docs.
esempio:
www.dr.heindl-tresore.de/wertschutzschraenke
e Wertbehaeltnisse sono delle cassette (dei contanti ...) che hanno i privati per i soldi, gioielli etc.


didi

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 18:26:14 (GMT)
--------------------------------------------------

da \"dr.heindl\" manca alla fine .html
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 23:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2cassaforte per documenti ...
dieter haake


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cassaforte per documenti ...


Explanation:
sulle foto questi Wertschutzschränke
sono delle casseforti piene di docs.
esempio:
www.dr.heindl-tresore.de/wertschutzschraenke
e Wertbehaeltnisse sono delle cassette (dei contanti ...) che hanno i privati per i soldi, gioielli etc.


didi

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 18:26:14 (GMT)
--------------------------------------------------

da \"dr.heindl\" manca alla fine .html

dieter haake
Austria
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara: anche armadi blindati / cassette di sicurezza / o genericamente ... per la custodia di valori
19 mins
  -> avevo cercato qc che non sia semplicemente una cassaforte

agree  Giuliana Buscaglione: l'italiano non è così pignolo nel distinguere :-)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search