KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Deckler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:22 Oct 16, 2000
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Deckler
Un apparecchio che mette il coperchio/chiude (?? non è chiaro dal contesto, c'è il verbo "deckeln", cosa significa in questo caso?) scatole di cartone, a queste poi viene applicata un'etichetta con codice a barre, ecc.
Patrizia
Advertisement


Summary of answers provided
naconfezionatore
koala
naconfezionatore
koala


  

Answers


3 hrs
confezionatore


Explanation:
Esistono macchinari che costruiscono e chiudono le scatole ed in italiano sono detti macchine confezionatrici.
Per quello che riguarda deckeln, che ne dici di "rivestire"?
In bocca al lupo


    self + Dizionario Tedesco-Italiano-Tedesco (Sansoni)
koala
Japan
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
pardavid
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
confezionatore


Explanation:
Esistono macchinari che costruiscono e chiudono le scatole ed in italiano sono detti macchine confezionatrici.
Per quello che riguarda deckeln, che ne dici di "rivestire"?
In bocca al lupo


    self + Dizionario Tedesco-Italiano-Tedesco (Sansoni)
koala
Japan
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search