KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Motorangetriebene Doppelexenter-Gasabsperrklappen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:05 Oct 20, 2000
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Motorangetriebene Doppelexenter-Gasabsperrklappen
Please I need help. I cannot find any suitable translation for this thing...
Claudio
Advertisement


Summary of answers provided
navalvola motorizzata di distribuzione a doppio eccentrico
Maria Emanuela Congia
navalvola a farfalla doppio eccentrico motorizzata per gas
Denise Gaioni


  

Answers


3 hrs
valvola a farfalla doppio eccentrico motorizzata per gas


Explanation:
It seems as if you hit a valve with all possile options!
"Absperrklappe mit Doppelexzenter" is valvola a farfalla doppio eccentrico.
Motorangetrieben und für Gas muss separat integriert werden.
Alternativ: "valvola a farfalla doppio eccentrico motorizzata adatta per l'uso con gas"


    Reference: http://www.nigrema.it/ita_valvole_farfalla.htm
Denise Gaioni
Italy
Local time: 16:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Claudio Pagliarani
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
valvola motorizzata di distribuzione a doppio eccentrico


Explanation:
Gasabsperr secondo me non occorre tradurlo perché è ovvio che una valvola quando è aperta favorisce il flusso e quando è chiusa lo arresta.

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Claudio Pagliarani
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search