This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

waermeauskoppelung +prozessdampfauskoppelung &..

Italian translation: scambio di calore, scambio

21:16 May 9, 2002
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / biomassa
German term or phrase: waermeauskoppelung +prozessdampfauskoppelung &..
die Firma untersuchte auch den Einfluss auf die Wirtschaftlichkeit fuer den Fall der Waermeauskoppelung.

Più avanti: "Schliesslich wurde noch die Wirkung der Prozessdampfauskoppelung betrachtet. Diese sei mit hoeheren Stromerzeugungskosten als im Fall der Heisswasserauskoppelung"
paolavi
Local time: 10:38
Italian translation:scambio di calore, scambio
Explanation:
Auskoppelung normalmente viene tradotto con "disaccoppiamento", ma in questo settore trovo molti riferimenti a dispositivi chiamati "scambiatori" che raccolgono il calore proveniente dalla fonte di energia per ridistribuirlo nei circuiti di riscaldamento.
Nel tuo testo mi sembra di capire che si confrontino varie fonti di energia possibili per questi impianti. Credo dunque che si tratti proprio di questo.
Questo documento comunque fornisce vari disegni che spero possano aiutarti.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 10:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4scambio di calore, scambio
Giovanna Graziani


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scambio di calore, scambio


Explanation:
Auskoppelung normalmente viene tradotto con "disaccoppiamento", ma in questo settore trovo molti riferimenti a dispositivi chiamati "scambiatori" che raccolgono il calore proveniente dalla fonte di energia per ridistribuirlo nei circuiti di riscaldamento.
Nel tuo testo mi sembra di capire che si confrontino varie fonti di energia possibili per questi impianti. Credo dunque che si tratti proprio di questo.
Questo documento comunque fornisce vari disegni che spero possano aiutarti.


    Reference: http://www.dep.polimi.it/people/Garetti.Marco/zip/CASOCALD.P...
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 10:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1602
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search