KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

frase poco chiara

Italian translation: peso del componente maggiore di quanto contiene il secchio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:05 May 15, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / carta da parati miscelaziione colori
German term or phrase: frase poco chiara
Premetto che il testo contiene numerosi errori. il comparativo accompagnato con il DANN mi lascia spiazzata. Non riesco a cogliere pienamente il senso della frase: "Komponent Gewicht is (i.e. ist, N.d.T.) grosser dann Eimerinhalt. Komponent gewicht is grosser dann Waagenbereich. Komponent Gewicht is grosser dann aktueller Fassinhalt"
paolavi
Local time: 06:28
Italian translation:peso del componente maggiore di quanto contiene il secchio
Explanation:
peso del componente maggiore del campo della bilancia

peso del componente maggiore che
l'attuale botte

Più che peso io suggerisco quantitativo (in peso)

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 06:28
Grading comment
merçi!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1peso del componente maggiore di quanto contiene il secchio
Gian


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
peso del componente maggiore di quanto contiene il secchio


Explanation:
peso del componente maggiore del campo della bilancia

peso del componente maggiore che
l'attuale botte

Più che peso io suggerisco quantitativo (in peso)



Gian
Italy
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2810
Grading comment
merçi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: grosser dann soll wohl "groesser denn" = "groesser als" sein
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search