International Translation Day 2017

Join for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Ist aktueller Untersatz des Sets


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:09 May 15, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / miscelazione colore carta da parati
German term or phrase: Ist aktueller Untersatz des Sets
" An Satzart gekoppelte Dateien sperren. Gruppe von Posten- oder Settypen sperren. Daten. Ist aktueller Untersatz des Sets. Aktuelle Daten sind nicht als Eigentuemer des Sets angeschlossen. Ist aktueller Eigentuemer des Sets"
Local time: 11:57

Summary of answers provided
Giuliana Buscaglione



41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5


mah, così senza tutto il testo, mi viene solo in mente Istwert, valore reale (o effettivo), forse in questo caso "impostazione reale" (effettiva). (Sembrano quasi le "domande" e "risposte" CNC per "mescola", "pesa" automatica, "ricette" pre-impostate e salvate in memoria.


Giuliana Buscaglione
Local time: 11:57
PRO pts in pair: 2829
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search