KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:12 Jun 11, 2002
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Lochleibungsfestigkeit
Eigenschaften im gehärteten Zustand:
Silvia Di Stefano

Summary of answers provided
4 +1resistenza dell'intradosso della cavità
1resistenza alla sollecitazione nei fori
Ilde Grimaldi



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
resistenza dell'intradosso della cavità


Local time: 20:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2810

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schmurr
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
resistenza alla sollecitazione nei fori

non mi è chiaro di cosa si parla, cosa presenta queste caratteristiche e a cosa si riferiscono le caratteristiche.
Nei miei glossari ho trovato questo:

IT tasso di martellatura a penna DE VE Lochleibungswert

Lochleibung sollecitazione nei fori glMacchine Elettriche riferito a collegamenti bullonati, anche corone lamellate

Ilde Grimaldi
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search