KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Schrabber

Italian translation: carrello raschiatore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schrabber
Italian translation:carrello raschiatore
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:20 Nov 20, 2000
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schrabber
Si parla dell'allevamento di conigli.
Manuela
raschietto, raschiatore
Explanation:
si tratta di parola yiddish-olandese poco nota agli stessi olandesi che usano piuttosto krabber e schraper
Selected response from:

xxxgiobron
Local time: 10:56
Grading comment
Grazie, il senso è esattamente questo: il mio cliente mi ha spiegato che in italiano loro lo chiamano "carrello raschiatore", e serve per raschiare via le deiezioni dei conigli dalla canaletta di scolo.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naraschietto, raschiatorexxxgiobron


  

Answers


6 days
raschietto, raschiatore


Explanation:
si tratta di parola yiddish-olandese poco nota agli stessi olandesi che usano piuttosto krabber e schraper

xxxgiobron
Local time: 10:56
Grading comment
Grazie, il senso è esattamente questo: il mio cliente mi ha spiegato che in italiano loro lo chiamano "carrello raschiatore", e serve per raschiare via le deiezioni dei conigli dalla canaletta di scolo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search