https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tech-engineering/230052-isdn-systemtelefon-urgente.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

ISDN-Systemtelefon (urgente)

Italian translation: apparecchio telefonico ISDN

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ISDN-Systemtelefon
Italian translation:apparecchio telefonico ISDN
Entered by: Ilde Grimaldi

14:25 Jul 4, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / telecomunicazioni
German term or phrase: ISDN-Systemtelefon (urgente)
ISDN-Systemtelefon
ISDN-Tk-Anlage
ISDN-Verteilerdose mit Notbetriebsschaltung
Aktiver ISDN-Verteiler
ISDN-Verteilerdose

mi sembra che in una vecchia Kudoz fu definito "citofono". ???
Ilde Grimaldi
Local time: 04:04
apparecchio telefonico ISDN
Explanation:
Dovrebbe essere il Telefongerät (con caratteristiche particolari) vedi siti:


Nuova pagina 1
è la soluzione rivoluzionaria di Telecom Italia che integra un apparecchio telefonico
ISDN evoluto con un modem ISDN ed un lettore Smart Card per telefonare e ...
www.ideagate.it/Autronik/news.htm - 15k - Copia cache - Pagine simili


LINEA ISDN
... ISDN-TELEPHONES, - Acquisto di ALMENO un Apparecchio Telefonico ISDN che permetta
l' Identifcazione del chiamante el' utilizzo di tutti gli innumerevoli Servizi ...
www.toptown.com/office/Ale/Info/ Isdn/ISDN_Telecom_Italia.htm - 25k - Copia cache - Pagine simili

slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 04:04
Grading comment
grazie Anusca, sulla base del tuo suggerimento ho trovato questo, che suggerisce appunto un telefono: http://www.estos.de/support/driver/tapimanus.htm?indetails=1&language=&inpbxname=T-Concept+T-PX721+Systemtelefon. A quel punto ho messo "centralino telefonico" per "Tk-Anlage"
Grazie a tutti. Ilde
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Centralino ISDN
Filippo Rosati
4 +1apparecchio telefonico ISDN
Anusca Mantovani
4sistema telefonico ISDN
Gian


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Centralino ISDN


Explanation:
Di solito è questa la denominazione. Si può dire anche "telefono multifunzione".

Vedi anche i link.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 14:45:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Per \"ISDN-Tk-Anlage\" puoi utilizzare \"PABX ISDN\", molto comune nei testi (vedi anche l\'elenco della Telecom).

Ciao,

Filippo


    Reference: http://www.telefon-wittmann.de/elmeg-shop/index.html
    Reference: http://www.castmediatel.com/davos.html
Filippo Rosati
Local time: 04:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 580
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
apparecchio telefonico ISDN


Explanation:
Dovrebbe essere il Telefongerät (con caratteristiche particolari) vedi siti:


Nuova pagina 1
è la soluzione rivoluzionaria di Telecom Italia che integra un apparecchio telefonico
ISDN evoluto con un modem ISDN ed un lettore Smart Card per telefonare e ...
www.ideagate.it/Autronik/news.htm - 15k - Copia cache - Pagine simili


LINEA ISDN
... ISDN-TELEPHONES, - Acquisto di ALMENO un Apparecchio Telefonico ISDN che permetta
l' Identifcazione del chiamante el' utilizzo di tutti gli innumerevoli Servizi ...
www.toptown.com/office/Ale/Info/ Isdn/ISDN_Telecom_Italia.htm - 25k - Copia cache - Pagine simili

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 04:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Grading comment
grazie Anusca, sulla base del tuo suggerimento ho trovato questo, che suggerisce appunto un telefono: http://www.estos.de/support/driver/tapimanus.htm?indetails=1&language=&inpbxname=T-Concept+T-PX721+Systemtelefon. A quel punto ho messo "centralino telefonico" per "Tk-Anlage"
Grazie a tutti. Ilde

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enzo Tamagnone: linea telefonica ISDN
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema telefonico ISDN


Explanation:
..

Gian
Italy
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2810
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations