Kanntenschutz-Profil

Italian translation: salvabordi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:41 May 8, 2000
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kanntenschutz-Profil
Si tratta di un catalogo di componenti. Purtroppo non c'è contesto.
Qualcuno mi può aiutare?
Grazie
Saxo
Italian translation:salvabordi
Explanation:
potrebbe anche essere "profilo salvabordi" o paraspigoli.
Trattasi di un pezzo protettivo che va applicato (normalmente) durante il trasporto per evitare danneggiamento
Selected response from:

Lorella Zaffani
Local time: 13:54
Grading comment
Grazie :))
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na(profilo) paraspigoli
Irene Berri
nasalvabordi
Lorella Zaffani
naprofilo di protezione spigoli
Ilde Grimaldi


  

Answers


10 hrs
profilo di protezione spigoli


Explanation:
probabilmente per errore c'è una "r" in più. Io quando mi è capitato ho tradotto così, comunque su un dizionario ("Vocabolario d'officina") ho trovato questi due strani target per Kantenschutz: protezione per funi e salvafuni

Ilde Grimaldi
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2081
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
salvabordi


Explanation:
potrebbe anche essere "profilo salvabordi" o paraspigoli.
Trattasi di un pezzo protettivo che va applicato (normalmente) durante il trasporto per evitare danneggiamento

Lorella Zaffani
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Grading comment
Grazie :))
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
(profilo) paraspigoli


Explanation:
Kantenschutz mi risulta essere paraspigoli (c'è effettivamente una n di troppo), mi ci ero già picchiata una volta.
Secondo me, essendo una lista può essere sufficiente indicare paraspigoli, penso sia comprensibile, per questo ho indicato profilo tra parentesi.
Sul paraspigoli sono però sicura.
Ciao.

Irene Berri
Italy
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search