KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Filmblatt

Italian translation: pellicola

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Filmblatt
Italian translation:pellicola
Entered by: Carla Trapani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:29 Jul 18, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Filmblatt
Si parla di un software per la ricostruzione delle immagini di angiografia 3D.

La frase dice: " Unter bestimmten Umständen kann die Beschriftung der Filmblätter bzgl. der Patientendaten falsch sein." Forse non dice molto, ma chiedo.. per Filmblatt posso usare in generale pellicola, o c'e' un termine più adatto?

Grazie :)
Carla
Carla Trapani
Local time: 14:02
pellicola
Explanation:
la parola "pellicola" dovrebbe essere giusta in questo contesto (vedi link)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 21:06:38 (GMT)
--------------------------------------------------

zur Bestätigung:

le radiografie digitalizzate che si realizzano oggi. Queste ultime si possono ancora stampare sulla pellicola fotografica (anche per obblighi di legge) ma possono venire ingrandite a piacimento sullo schermo di un monitor,

aus: http://www.fub.it/telema/TELEMA9/Turone9.html
Selected response from:

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 14:02
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6pellicola
Mag. Evelyn Frei


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pellicola


Explanation:
la parola "pellicola" dovrebbe essere giusta in questo contesto (vedi link)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 21:06:38 (GMT)
--------------------------------------------------

zur Bestätigung:

le radiografie digitalizzate che si realizzano oggi. Queste ultime si possono ancora stampare sulla pellicola fotografica (anche per obblighi di legge) ma possono venire ingrandite a piacimento sullo schermo di un monitor,

aus: http://www.fub.it/telema/TELEMA9/Turone9.html


    Reference: http://www.gemedicalsystemseurope.com/euit/rad/whc/products/...
Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 227
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marcuccia
54 mins

agree  Gilda Manara
7 hrs

agree  GUGLIE
10 hrs

agree  Frodl
10 hrs

agree  Filippo Rosati
10 hrs

agree  Mirelluk
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search