KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

funkenarm

Italian translation: antiscintilla, che produce poche scintille

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:funkenarm
Italian translation:antiscintilla, che produce poche scintille
Entered by: langnet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Aug 10, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: funkenarm
Kontext:
Ventilatoren sind gemäß VDMA 24169 funkenarm auszuführen.

Grazie!
langnet
Italy
Local time: 01:25
ventilatori che non producono scintille
Explanation:
vedi link

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 18:40:08 (GMT)
--------------------------------------------------

che producono poche scintille
Selected response from:

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 01:25
Grading comment
Danke!
Ich bleibe zwar bei meiner Übersetzung, da ich dafür auch viele Belege im Internet gefunden habe (und weil's so gut in den Satz paßt :-) ), aber leider keine so gute Erklärung wie auf Deinem Link. Ist genau das, was ich momentan brauche (Lack und so...).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ventilatori che non producono scintille
Mag. Evelyn Frei


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventilatori che non producono scintille


Explanation:
vedi link

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 18:40:08 (GMT)
--------------------------------------------------

che producono poche scintille


    Reference: http://www.ipmsitaly.com/faq/ModelFAQ17.html
Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 227
Grading comment
Danke!
Ich bleibe zwar bei meiner Übersetzung, da ich dafür auch viele Belege im Internet gefunden habe (und weil's so gut in den Satz paßt :-) ), aber leider keine so gute Erklärung wie auf Deinem Link. Ist genau das, was ich momentan brauche (Lack und so...).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search