https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tech-engineering/250783-funkenarm.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

funkenarm

Italian translation: antiscintilla, che produce poche scintille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:funkenarm
Italian translation:antiscintilla, che produce poche scintille
Entered by: langnet

17:22 Aug 10, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: funkenarm
Kontext:
Ventilatoren sind gemäß VDMA 24169 funkenarm auszuführen.

Grazie!
langnet
Italy
Local time: 23:16
ventilatori che non producono scintille
Explanation:
vedi link

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 18:40:08 (GMT)
--------------------------------------------------

che producono poche scintille
Selected response from:

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 23:16
Grading comment
Danke!
Ich bleibe zwar bei meiner Übersetzung, da ich dafür auch viele Belege im Internet gefunden habe (und weil's so gut in den Satz paßt :-) ), aber leider keine so gute Erklärung wie auf Deinem Link. Ist genau das, was ich momentan brauche (Lack und so...).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ventilatori che non producono scintille
Mag. Evelyn Frei


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventilatori che non producono scintille


Explanation:
vedi link

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 18:40:08 (GMT)
--------------------------------------------------

che producono poche scintille


    Reference: http://www.ipmsitaly.com/faq/ModelFAQ17.html
Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 23:16
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 227
Grading comment
Danke!
Ich bleibe zwar bei meiner Übersetzung, da ich dafür auch viele Belege im Internet gefunden habe (und weil's so gut in den Satz paßt :-) ), aber leider keine so gute Erklärung wie auf Deinem Link. Ist genau das, was ich momentan brauche (Lack und so...).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations