KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Eckleisten-System

Italian translation: sistemi/bordi/piastrelle/rifiniture/elementi angolari

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eckleisten-System
Italian translation:sistemi/bordi/piastrelle/rifiniture/elementi angolari
Entered by: Gilda Manara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Aug 19, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / ceramica
German term or phrase: Eckleisten-System
In anspruchsvoll gestalteten Bädern entstehen durch Vor- und Abmauerungen oft zahlreiche Ecken und Kanten an den Fliesenflächen, die mit dem formschönen - und speziell für die großformatigen Fliesen entwickelten - Eckleisten-System elegant und harmonisch abgerundet werden
Giorgia P
Local time: 15:30
sistemi/bordi/piastrelle/rifiniture/elementi angolari
Explanation:
sono gli elementi in ceramica a forma speciale per rivestire gli angoli: v. per es. questi siti:

Ceramica forniture, mosaico ceramico, forniture in ceramica
... gres porcellanato e non, monocottura e bicottura, decorazioni piastrelle, mosaico
ceramico smaltato e non, sgusciette e sguscie,becchi a civetta, angolari ...
http://www.teamworkitaly.com/ceramica_forniture.htm

MASIBO - Listino
... ANGOLARI : l'uso di questi accessori permette di ottenere spigoli perfettamente diritti ... base
di calce e cemento con o senza pitture; rivestimenti con piastrelle ...
http://www.masibo.it/s_k8.htm

Cermic on Line - Contatti: Segnala Piastrelle
... obbligatori. Modulo segnalazioni. ... Nome, ... pezzi speciali, Battiscopa, gradini,
gradoni, angolari, elementi a elle, etc. bicottura ...
http://www.cerline.it/html/it/contatti/segnala_cer.html
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 15:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5sistemi/bordi/piastrelle/rifiniture/elementi angolari
Gilda Manara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sistemi/bordi/piastrelle/rifiniture/elementi angolari


Explanation:
sono gli elementi in ceramica a forma speciale per rivestire gli angoli: v. per es. questi siti:

Ceramica forniture, mosaico ceramico, forniture in ceramica
... gres porcellanato e non, monocottura e bicottura, decorazioni piastrelle, mosaico
ceramico smaltato e non, sgusciette e sguscie,becchi a civetta, angolari ...
http://www.teamworkitaly.com/ceramica_forniture.htm

MASIBO - Listino
... ANGOLARI : l'uso di questi accessori permette di ottenere spigoli perfettamente diritti ... base
di calce e cemento con o senza pitture; rivestimenti con piastrelle ...
http://www.masibo.it/s_k8.htm

Cermic on Line - Contatti: Segnala Piastrelle
... obbligatori. Modulo segnalazioni. ... Nome, ... pezzi speciali, Battiscopa, gradini,
gradoni, angolari, elementi a elle, etc. bicottura ...
http://www.cerline.it/html/it/contatti/segnala_cer.html

Gilda Manara
Italy
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search