This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Zeitwirtschaft

Italian translation: time-management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zeitwirtschaft
Italian translation:time-management
Entered by: Manuela Martini

20:49 Aug 22, 2002
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Zeitwirtschaft
azienda che si occupa di dispositivi antieffrazione:
"Wir arbeitenaus den Bereichen Zutrittskontrolle, Zeitwirtschaft...
Manuela Martini
Local time: 11:18
v.s.
Explanation:
Il concetto di Zeitwirtschaft corrisponde in modo ampio al "time management" in inglese - un termine che in italiano viene usato frequentemente al posto di "gestione del tempo". Però in italiano questa definizione richiama in genere la gestione del tempo nel senso di agenda - o come pianificare il proprio tempo a seconda degli impegni per svolgere il lavoro nel modo più efficiente, mentre nel tuo contesto, che ha a che fare con serrature e dispositivi di controllo per gli accessi, a quanto mi sembra di capire, se non vuoi usare il termine inglese io parlerei più di "dispositivi a tempo" o per la registrazione / rilevazione dei tempi (di accesso ad un posto di lavoro, o di inizio/fine di un ciclo di lavorazione).

ORTIM - Lösungen im Bereich der Zeitwirtschaft
Seit dem Jahr 1986 entwickelt ORTIM praxisnahe, innovative Hardware- und Softwarelösungen im Umfeld des Industrial Engineering, vor allem im Bereich der Zeitwirtschaft und der Arbeitsplanung/Arbeitsorganisation.

Die Produkte bieten eine durchgängige Lösung von der Zeiterfassung, der Bearbeitung, Verwaltung und Auswertung von Zeitstudien, der Berechnung von Planzeitformeln bis hin zur automatischen Generierung von Arbeitsplänen. Kalkulationen und Arbeitpläne können kostengünstig erstellt werden und sind schnell verfügbar. Die Produktpalette wird durch ein umfangreiches Dienstleistungsangebot im Bereich Arbeitsplanung/Arbeitsorganisation und Zeitwirtschaft abgerundet.

http://www.refa-international.de/partners/ortim.htm







If you work in fields where you need to charge clients by the hour, you know how difficult it can be to keep accurate records of your time. There are many expensive time management programs available, but they are complex and difficult to use. Time Saver was designed to be so simple you'd actually use it. It does only one thing: it lets you keep running totals of time spent on various projects. For each project you have a Start and Stop time, followed by a Total. That's it! Time Saver was designed to be launched when you boot up your Mac and sit in the background ready for use at any time. There are no files to mess with -- Time Saver saves everything automatically for you.
http://orders.kagi.com/cgi-bin/r1.cgi?ULM&&lang=it
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 11:18
Grading comment
Grazie mille per l'esaustiva spiegazione!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1v.s.
Gilda Manara


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
Il concetto di Zeitwirtschaft corrisponde in modo ampio al "time management" in inglese - un termine che in italiano viene usato frequentemente al posto di "gestione del tempo". Però in italiano questa definizione richiama in genere la gestione del tempo nel senso di agenda - o come pianificare il proprio tempo a seconda degli impegni per svolgere il lavoro nel modo più efficiente, mentre nel tuo contesto, che ha a che fare con serrature e dispositivi di controllo per gli accessi, a quanto mi sembra di capire, se non vuoi usare il termine inglese io parlerei più di "dispositivi a tempo" o per la registrazione / rilevazione dei tempi (di accesso ad un posto di lavoro, o di inizio/fine di un ciclo di lavorazione).

ORTIM - Lösungen im Bereich der Zeitwirtschaft
Seit dem Jahr 1986 entwickelt ORTIM praxisnahe, innovative Hardware- und Softwarelösungen im Umfeld des Industrial Engineering, vor allem im Bereich der Zeitwirtschaft und der Arbeitsplanung/Arbeitsorganisation.

Die Produkte bieten eine durchgängige Lösung von der Zeiterfassung, der Bearbeitung, Verwaltung und Auswertung von Zeitstudien, der Berechnung von Planzeitformeln bis hin zur automatischen Generierung von Arbeitsplänen. Kalkulationen und Arbeitpläne können kostengünstig erstellt werden und sind schnell verfügbar. Die Produktpalette wird durch ein umfangreiches Dienstleistungsangebot im Bereich Arbeitsplanung/Arbeitsorganisation und Zeitwirtschaft abgerundet.

http://www.refa-international.de/partners/ortim.htm







If you work in fields where you need to charge clients by the hour, you know how difficult it can be to keep accurate records of your time. There are many expensive time management programs available, but they are complex and difficult to use. Time Saver was designed to be so simple you'd actually use it. It does only one thing: it lets you keep running totals of time spent on various projects. For each project you have a Start and Stop time, followed by a Total. That's it! Time Saver was designed to be launched when you boot up your Mac and sit in the background ready for use at any time. There are no files to mess with -- Time Saver saves everything automatically for you.
http://orders.kagi.com/cgi-bin/r1.cgi?ULM&&lang=it


Gilda Manara
Italy
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 491
Grading comment
Grazie mille per l'esaustiva spiegazione!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: per me time management va benissimo, perché mi sembra di capire che si riferisce all'organizzazione del lavoro interno all'azienda e non al prodotto in sé
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search