KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

FEHLMANN-Maschinen sind sicherheitstechnisch dem S

Italian translation: vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:48 May 22, 2000
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: FEHLMANN-Maschinen sind sicherheitstechnisch dem S
Avevo tradotto "Le macchine FEHLMANN sono conformi allo standard tecnico per quanto riguarda la sicurezza", ma credo che sia meglio "Tutte le macchine FEHLMANN sono tecnicamente sicure".
Valerio Valentini
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
Io tradurrei la frase completa così: Tutte le macchine FEHLMANN sono adeguate ai moderni standard tecnici di sicurezza.

Spero sia d'aiuto.

Saxo
Selected response from:

Carla Trapani
Local time: 04:03
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi sotto
Carla Trapani
nadal punto di vista tecnico e della sicurezza
Ilde Grimaldi
nadal punto di vista tecnico e della sicurezza
Ilde Grimaldi


  

Answers


16 mins
dal punto di vista tecnico e della sicurezza


Explanation:
ma la frase con continua?
mi sembra di sì, ma non è riportata. Io direi: "Tutte le macchine FEHLMANN sono xx(parte mancante) dal punto di vista tecnico e della sicurezza". In qualche modo bisogna uscirne...

Ilde Grimaldi
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
dal punto di vista tecnico e della sicurezza


Explanation:
ma la frase con continua?
mi sembra di sì, ma non è riportata. Io direi: "Tutte le macchine FEHLMANN sono xx(parte mancante) dal punto di vista tecnico e della sicurezza". In qualche modo bisogna uscirne...

Ilde Grimaldi
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
vedi sotto


Explanation:
Io tradurrei la frase completa così: Tutte le macchine FEHLMANN sono adeguate ai moderni standard tecnici di sicurezza.

Spero sia d'aiuto.

Saxo

Carla Trapani
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 286
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search