KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Ampullenspieß/Spießabzugszange

Italian translation: cannello della fiala / pinza di estrazione del cannello

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:10 May 24, 2000
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Ampullenspieß/Spießabzugszange
Si parla di un dispositivo per l'infialamento e la saldatura delle fiale.
Qualcuno può aiutarmi???
Grazie
Saxo
Italian translation:cannello della fiala / pinza di estrazione del cannello
Explanation:
Mi limito più che altro a suggerirti cannello per Spiess, come da riferimenti che seguono:
Ampulle mit engem Spiess;
Enghalsampulle =  fiala a cannello piccolo; reference ICG-Dizionario di terminologia vetraria,1983
Spiessampulle; Ampulle mit abgeschnittenem Spiess = fiala a cannello tagliato; rif. ICG-Dizionario di terminologia vetraria,1983
Selected response from:

Irene Berri
Italy
Local time: 15:08
Grading comment
Grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacannello della fiala / pinza di estrazione del cannelloIrene Berri
naAgo per fiale/pinza di estrazione agoLorella Zaffani


  

Answers


18 mins
Ago per fiale/pinza di estrazione ago


Explanation:
la parola "ago" è molto generica, non so se nel contesto vada bene, tuttavia il concetto è quello.
Buona fortuna

Lorella Zaffani
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cannello della fiala / pinza di estrazione del cannello


Explanation:
Mi limito più che altro a suggerirti cannello per Spiess, come da riferimenti che seguono:
Ampulle mit engem Spiess;
Enghalsampulle =  fiala a cannello piccolo; reference ICG-Dizionario di terminologia vetraria,1983
Spiessampulle; Ampulle mit abgeschnittenem Spiess = fiala a cannello tagliato; rif. ICG-Dizionario di terminologia vetraria,1983

Irene Berri
Italy
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239
Grading comment
Grazie mille!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search