KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:26 Oct 25, 2002
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Perizia arredamento ristorante
German term or phrase: Versprünge
crepe, fessure, incrinature?

"Die Glashauben der Kühltheken (siehe Foto 1) zeigen Versprünge im Fugenbereich und im Bereich der Unterkanten (siehe Fotos 45 – 47)."

Grazie in anticipo.

Francesco Amormino
Local time: 14:24

Summary of answers provided

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

direi: Sprung = Riss, Ver- = prefisso negativo

Local time: 14:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 968
Grading comment
Il cliente mi ha detto che si tratta di "scostamenti".
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Il cliente mi ha detto che si tratta di "scostamenti".

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search