Erstabschnitt/Raststück

Italian translation: ritaglio iniziale/elemento di arresto

14:45 May 27, 2000

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering

German term or phrase: Erstabschnitt/Raststück

Si parla di dati tecnici di una macchina per taglio tubi.

Qualcuno mi può aiutare??

Grazie!

Saxo

Italian translation:ritaglio iniziale/elemento di arresto

Explanation:
??? è solo una prima idea. Ritaglio nel senso di "tratto rimosso" "pezzo tagliato". Probabilmente non ti sarà utile...

Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 22:30

Grading comment

Ho scoperto che in gergo si chiamano teste e code, comunque grazie :))
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ritaglio iniziale/elemento di arresto

Ilde Grimaldi

Answers

12 mins

ritaglio iniziale/elemento di arresto

Explanation:
??? è solo una prima idea. Ritaglio nel senso di "tratto rimosso" "pezzo tagliato". Probabilmente non ti sarà utile...

Ilde Grimaldi
Local time: 22:30
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 2121

Grading comment

Ho scoperto che in gergo si chiamano teste e code, comunque grazie :))

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations