KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Nasssteigleitungen

Italian translation: colonna montante a pressione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nasssteigleitung
Italian translation:colonna montante a pressione
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:08 Feb 16, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Nasssteigleitungen
Si tratta di un dispositivo antincendio. Chi sa la traduzione ?
Manuela
colonna montante a umido
Explanation:
Ho trovato questo termine in lavori precedenti. Si tratta di una tubazione collegata permanentemente ad un impianto idrico e viene usata all'occorrenza per collegarvi manichette e tubi per spegnere incendi.
Si trova anche "Trockensteigleitung" per intendere "colonna montante a secco".
Comunque ti riporto anche quanto indicato su Eurodicautom:

1)colonna d'acqua in pressione;
colonna montante in pressione;
tubazione montante in pressione;
2)conduttura in pressione
e la spiegazione:
1)conduttura caricata ad acqua in cui il senso di scorrimento del liquido è ascendente;
2)tubazione caricata ad aqua,in modo da avere un pronto impiego del mezzo estinguente in caso di incendio
Selected response from:

Cinzia Pieri
Local time: 03:36
Grading comment
Grazie mille, ho utilizzato la proposta di Eurodic-Autom.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacolonna montante a umidoCinzia Pieri


  

Answers


4 days
colonna montante a umido


Explanation:
Ho trovato questo termine in lavori precedenti. Si tratta di una tubazione collegata permanentemente ad un impianto idrico e viene usata all'occorrenza per collegarvi manichette e tubi per spegnere incendi.
Si trova anche "Trockensteigleitung" per intendere "colonna montante a secco".
Comunque ti riporto anche quanto indicato su Eurodicautom:

1)colonna d'acqua in pressione;
colonna montante in pressione;
tubazione montante in pressione;
2)conduttura in pressione
e la spiegazione:
1)conduttura caricata ad acqua in cui il senso di scorrimento del liquido è ascendente;
2)tubazione caricata ad aqua,in modo da avere un pronto impiego del mezzo estinguente in caso di incendio


    Glossario proprio
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Cinzia Pieri
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 66
Grading comment
Grazie mille, ho utilizzato la proposta di Eurodic-Autom.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search